📋 Sommaire
📖 Définition courte
Propre à un pays, à une région, à ses habitants (surtout utilisé pour les langues).
🔬 Définition approfondie
Qualifie une langue locale communément parlée au sein d'une communauté, par opposition à une langue véhiculaire, officielle ou liturgique. S'emploie aussi en architecture ou en botanique pour désigner ce qui est propre à une région.
📜 Étymologie
Du latin *vernaculus* (« domestique, indigène, de la maison »), lui-même de *verna* (« esclave né dans la maison de son maître »).
💬 Exemple d'utilisation
« La messe fut longtemps célébrée en latin avant d'être traduite dans les différentes langues vernaculaires. »
🔗 Synonymes et nuances
- Indigène : originaire du pays
- Local : propre à un lieu
- Autochtone : né sur le sol où il habite
⚡ Antonymes
- Véhiculaire
- Universel
- International
- Étranger
📝 Expressions et locutions
🔗 Champ lexical
📋 Informations complémentaires
- Registre : soutenu
- Fréquence : peu courant
- Origine : latin
- Apparition : XVIIIe siècle
🌍 Traductions
- Anglais : Vernacular
- Allemand : Volkssprachlich / Vernakulär
- Espagnol : Vernáculo
💡 Le saviez-vous ?
Une "langue véhiculaire" sert à la communication entre des peuples de langues différentes (comme l'anglais aujourd'hui), tandis que la "langue vernaculaire" est celle parlée à la maison.