📋 Sommaire
📖 Définition courte
Faute de syntaxe contre les règles d'une langue.
🔬 Définition approfondie
Le solécisme est une erreur de construction grammaticale qui ne respecte pas la syntaxe de la langue (contrairement au barbarisme, qui est une erreur sur la forme du mot).
📜 Étymologie
Du grec ancien *soloikismos* (« faute de langage »), en référence aux colons d'Athènes installés à Soles, en Cilicie, qui s'étaient mis à mal parler leur langue maternelle.
💬 Exemple d'utilisation
« L'expression "c'est de ça que je te parle" au lieu de "c'est de cela dont je te parle" est un solécisme très courant. »
🔗 Synonymes et nuances
- Faute : erreur générale
- Incorrection : manque de correction linguistique
⚡ Antonymes
- Correction
- Purisme
📝 Expressions et locutions
- Commettre un solécisme
🔗 Champ lexical
📋 Informations complémentaires
- Registre : soutenu
- Fréquence : rare
- Origine : grec (soloikismos)
- Apparition : XIVe siècle
🌍 Traductions
- Anglais : Solecism
- Allemand : Solözismus
- Espagnol : Solecismo
💡 Le saviez-vous ?
Dire "si j'aurais su" au lieu de "si j'avais su" est sans doute le solécisme le plus célèbre de la culture populaire française (grâce au film "La Guerre des boutons").