📋 Sommaire
📖 Définition courte
Rencontrer un obstacle qui arrête l'avancée d'un projet ou d'une idée ; buter.
🔬 Définition approfondie
Au sens propre (vieilli), le verbe signifie trébucher ou buter du pied contre un obstacle. Aujourd'hui, il s'emploie presque exclusivement au figuré pour désigner des négociations, un projet ou un raisonnement qui sont bloqués par une difficulté infranchissable.
📜 Étymologie
De l'ancien français *achoper* (« buter, heurter »), dérivé de la racine germanique *chopper* (« heurter »).
💬 Exemple d'utilisation
« Malgré la bonne volonté des deux parties, les négociations ont fini par achopper sur la question des salaires. »
🔗 Synonymes et nuances
- Buter : rencontrer un obstacle
- Échouer : ne pas aboutir
- Trébucher : sens figuré ou propre
⚡ Antonymes
- Aboutir
- Réussir
- Franchir
- Progresser
📝 Expressions et locutions
🔗 Champ lexical
📋 Informations complémentaires
- Registre : soutenu
- Fréquence : courant
- Origine : ancien français
- Apparition : XIIe siècle
🌍 Traductions
- Anglais : To stumble / To come up against
- Allemand : Scheitern / Stolpern
- Espagnol : Tropezar
💡 Le saviez-vous ?
On utilise souvent le nom dérivé "une pierre d'achoppement" pour désigner un obstacle majeur à la réussite d'une entreprise ou à l'entente entre des personnes.