Définition courte
Figure de style consistant à attribuer à un mot ce qui conviendrait logiquement à un autre.
Définition approfondie
L'hypallage est un procédé rhétorique et poétique puissant qui déplace une caractérisation (souvent un adjectif) d'un mot vers un autre terme proche dans la phrase. Elle crée ainsi une image surprenante et expressive en fusionnant le sens de deux éléments.
Étymologie
Du grec *hupallagê*, signifiant « échange », dérivé du verbe *hupallassô* (« changer en substituant »).
Exemple d'utilisation
Dans la phrase « s'appuyant avec lenteur sur sa canne », l'hypallage transfère la lenteur de la personne vers l'action elle-même.
Citation célèbre
« Le Cimetière marin »
— Paul Valéry
* Cette citation peut être sujette à caution et sert principalement d'illustration.
Synonymes et nuances
Page complète des synonymes- Déplacement terme général descriptif
- Métonymie figure de glissement de sens apparentée
Champ lexical
Informations complémentaires
- Registresoutenu
- Fréquencerare
- Originegrec
- ApparitionXVIe siècle
Traductions
Le saviez-vous ?
Un des exemples d'hypallage les plus célèbres de la littérature française se trouve chez Victor Hugo : « Ce marchand accoudé sur son comptoir avide », où l'avidité appartient au marchand et non au comptoir.
Quiz : Quelle figure de style est utilisée dans l'expression : « Ce marchand accoudé sur son comptoir avide » ?
Ce mot fait partie de…
🎯 Pour aller plus loin avec « Hypallage »
Découvrez nos outils pour enrichir votre français
Vous avez rencontré une forme conjuguée ?
Retrouvez le verbe, le temps et la personne à partir d'une forme comme « je parle » ou « ils seraient venus ».
Envie de vous entraîner ?
Testez vos connaissances en conjugaison avec nos exercices interactifs gratuits.