Sommaire
Définition courte
Qui laisse passer la lumière sans être totalement transparent.
Définition approfondie
L'adjectif diaphane qualifie un objet, un tissu ou une matière qui est translucide. Utilisé poétiquement pour décrire une personne, il désigne une peau extrêmement pâle, fragile, ou une beauté presque irréelle et délicate.
Étymologie
Emprunté au grec ancien *diaphanês*, composé de *dia* (« à travers ») et *phainein* (« paraître, briller »).
Exemple d'utilisation
La jeune femme, d'une beauté diaphane, semblait presque flotter dans sa robe de soie légère.
Synonymes et nuances
- Translucide qui laisse passer la lumière
- Transparent qui laisse voir distinctement à travers
- Pâle d'une couleur très claire (pour la peau)
Antonymes
Expressions et locutions
- Un teint diaphane
Champ lexical
Informations complémentaires
- Registresoutenu
- Fréquencecourant
- Originegrec
- ApparitionXIVe siècle
Traductions
Le saviez-vous ?
En littérature romantique, le teint "diaphane" est très souvent associé à l'héroïne pure, fragile ou souffrante, qui semble détachée du monde matériel.
Quiz : Que veut dire l'adjectif 'diaphane' ?
🎯 Pour aller plus loin avec « Diaphane »
Découvrez nos outils pour enrichir votre français
Vous avez rencontré une forme conjuguée ?
Retrouvez le verbe, le temps et la personne à partir d'une forme comme « je parle » ou « ils seraient venus ».
Jouez avec les mots de Mondico
Testez votre vocabulaire avec nos jeux éducatifs gratuits.
Envie de vous entraîner ?
Testez vos connaissances en conjugaison avec nos exercices interactifs gratuits.