Sommaire
Définition courte
Qui a une physionomie sournoise et rusée.
Définition approfondie
L'adjectif chafouin (ou chafouine) désigne une personne au visage mince, éveillé et souvent marqué par la ruse, voire la sournoiserie. Il qualifie aussi une mine de mauvaise humeur.
Étymologie
Composé dialectal issu de *chat* et de *fouin* (de fouine), évoquant la ruse de ces deux animaux.
Exemple d'utilisation
Il m'a regardé avec un petit air chafouin qui ne m'a pas du tout inspiré confiance.
Synonymes et nuances
- Sournois qui dissimule ses intentions
- Fouineur qui cherche à tout savoir
- Rusé habile à tromper
Antonymes
Franc
Candide
Ouvert
Expressions et locutions
- Avoir un air chafouin
Champ lexical
visage
ruse
humeur
Informations complémentaires
- Registrefamilier
- Fréquencepeu fréquent
- Originefrançais (chat + fouine)
- ApparitionXVIe siècle
Traductions
Anglais
Sneaky-looking
Allemand
Hinterhältig
Espagnol
Zorro (figuré)
Le saviez-vous ?
L'étymologie très visuelle du mot ("chat" + "fouine") permet de s'imaginer instantanément un visage pointu et malicieux.
Quiz : Que signifie avoir un air 'chafouin' ?
🎯 Pour aller plus loin avec « Chafouin »
Découvrez nos outils pour enrichir votre français
Vous avez rencontré une forme conjuguée ?
Retrouvez le verbe, le temps et la personne à partir d'une forme comme « je parle » ou « ils seraient venus ».
Jouez avec les mots de Mondico
Testez votre vocabulaire avec nos jeux éducatifs gratuits.
Envie de vous entraîner ?
Testez vos connaissances en conjugaison avec nos exercices interactifs gratuits.