Sommaire
Définition courte
Faute grossière de liaison ; situation confuse ou gaffe.
Définition approfondie
À l'origine, un pataquès est une faute de français consistant à faire une mauvaise liaison entre deux mots (souvent avec un son "t" ou "s" inexistant). Par extension familière, cela désigne une situation très compliquée, un malentendu ou une bévue embarrassante.
Étymologie
Origine obscure, probablement de la contraction anecdotique de la fausse liaison "Il ne sait pas-t-à qui est-ce", déformée pour moquer cette erreur.
Exemple d'utilisation
En voulant s'excuser, le ministre s'est emmêlé les pinceaux et a fait un véritable pataquès diplomatique.
Citation célèbre
« Illusions perdues »
— Honoré de Balzac
* Cette citation peut être sujette à caution et sert principalement d'illustration.
Synonymes et nuances
- Bévue erreur commise par ignorance
- Cuir faute de liaison spécifique en -t
- Imbroglio situation très confuse
Antonymes
Expressions et locutions
- Faire un pataquès
Champ lexical
Informations complémentaires
- Registrefamilier
- Fréquencecourant
- Originefrançais
- ApparitionXVIIIe siècle
Traductions
Le saviez-vous ?
Dans le jargon des linguistes, on distingue le "cuir" (liaison fautive en "t", ex: "il va-t-au marché"), le "velours" (liaison en "z", ex: "moi-z-aussi") et le "pataquès" qui englobe toutes les liaisons barbares.
Quiz : Dans le domaine du langage, qu'est-ce qu'un pataquès ?
🎯 Pour aller plus loin avec « Pataquès »
Découvrez nos outils pour enrichir votre français
Vous avez rencontré une forme conjuguée ?
Retrouvez le verbe, le temps et la personne à partir d'une forme comme « je parle » ou « ils seraient venus ».
Jouez avec les mots de Mondico
Testez votre vocabulaire avec nos jeux éducatifs gratuits.
Envie de vous entraîner ?
Testez vos connaissances en conjugaison avec nos exercices interactifs gratuits.