Définition courte
Figure de style liant deux mots à un même terme de façon inattendue.
Définition approfondie
Le zeugma (ou zeugme) consiste à coordonner, sous un même mot (généralement un verbe), deux éléments qui ne se construisent pas de la même manière ou qui appartiennent à des registres différents (l'un concret, l'autre abstrait), créant ainsi un effet de surprise ou d'humour.
Étymologie
Du grec ancien *zeugma* (« lien, pont, attelage »), de *zeugnunai* (« joindre, atteler »).
Exemple d'utilisation
Un des zeugmas les plus célèbres est signé Victor Hugo : « Vêtu de probité candide et de lin blanc ».
Citation célèbre
« La Légende des siècles (Booz endormi) »
— Victor Hugo
* Cette citation peut être sujette à caution et sert principalement d'illustration.
Synonymes et nuances
- Attelage terme équivalent en français
- Syllepse figure proche
Expressions et locutions
- Faire un zeugma
Champ lexical
Informations complémentaires
- Registredidactique
- Fréquencerare
- Originegrec (zeugma)
- ApparitionXVIIIe siècle
Traductions
Le saviez-vous ?
Pierre Desproges était un grand amateur de zeugmas comiques, par exemple : "Après avoir sauté sa belle-sœur et le repas du midi, le Petit Poucet..."
Quiz : Lequel de ces énoncés est un zeugma ?
🎯 Pour aller plus loin avec « Zeugma »
Découvrez nos outils pour enrichir votre français
Vous avez rencontré une forme conjuguée ?
Retrouvez le verbe, le temps et la personne à partir d'une forme comme « je parle » ou « ils seraient venus ».
Jouez avec les mots de Mondico
Testez votre vocabulaire avec nos jeux éducatifs gratuits.
Envie de vous entraîner ?
Testez vos connaissances en conjugaison avec nos exercices interactifs gratuits.