📋 Sommaire
📖 Définition courte
Qui ne peut être exprimé par des mots.
🔬 Définition approfondie
L'ineffable désigne ce qui dépasse les possibilités du langage, ce qui est si beau, si sublime ou si mystérieux qu'aucune parole ne peut en rendre compte. Ce terme est souvent utilisé en mysticisme pour évoquer l'expérience de Dieu ou de l'absolu.
📜 Étymologie
Du latin *ineffabilis*, composé du préfixe privatif *in-* et de *effabilis* (« qui peut être exprimé »), dérivé de *effari* (« exprimer, énoncer »). Attesté en français au XIVe siècle.
💬 Exemple d'utilisation
« La beauté du coucher de soleil était ineffable. »
📚 Citation célèbre
« Dieu est ineffable, et ce que nous en disons n'en épuise pas la réalité. » — Saint Augustin
* Cette citation peut être sujette à caution et sert principalement d'illustration.
🔗 Synonymes et nuances
- Indicible : impossible à dire
- Inexprimable : impossible à exprimer
- Mystérieux : incompréhensible
⚡ Antonymes
- Exprimable
- Dicible
- Banal
📝 Expressions et locutions
- bonheur ineffable : Indicible
🔗 Champ lexical
📋 Informations complémentaires
- Registre : soutenu
- Fréquence : assez courant
- Origine : latin (ineffabilis)
- Apparition : XIVe siècle
🌍 Traductions
- Anglais : Ineffable
- Italien : Ineffabile
- Allemand : Ineffabel
- Espagnol : Inefable
💡 Le saviez-vous ?
Dans la tradition mystique, l'ineffabilité de Dieu est un thème récurrent : on ne peut dire ce que Dieu est, seulement ce qu'il n'est pas (théologie apophatique).