📋 Sommaire
📖 Définition courte
Qui peut être interprété de plusieurs manières, ambigu.
🔬 Définition approfondie
Une équivoque est une expression, un mot ou une situation qui prête à confusion parce qu'elle peut être comprise de deux ou plusieurs sens différents. En rhétorique, l'équivoque peut être un procédé volontaire (jeu de mots) ou involontaire (malentendu). Elle est souvent utilisée dans l'humour, la politique ou la poésie.
📜 Étymologie
Du latin *aequivocus*, composé de *aequus* (égal) et *vox* (voix, parole), signifiant « qui a la même voix » (i.e. le même son pour des sens différents).
💬 Exemple d'utilisation
« Sa réponse équivoque a semé le doute dans l'esprit des auditeurs. »
📚 Citation célèbre
« Il est des équivoques qui font rire les sots et pleurer les sages. » — Molière
* Cette citation peut être sujette à caution et sert principalement d'illustration.
🔗 Synonymes et nuances
- Ambigu : double sens
- Obscur : peu clair
- Polysémique : plusieurs sens
⚡ Antonymes
- Clair
- Précis
- Univoque
- Évident
📝 Expressions et locutions
- parler par équivoque : Terme à double sens
🔗 Champ lexical
📋 Informations complémentaires
- Registre : courant
- Fréquence : courant
- Origine : latin (aequivocus)
- Apparition : XIVe siècle
🌍 Traductions
- Anglais : Equivocal
- Italien : Equivoco
- Allemand : Mehrdeutig
- Espagnol : Equívoco
💡 Le saviez-vous ?
L'équivoque est un ressort essentiel de la farce et de la comédie. Chez Molière, elle sert souvent à dénoncer l'hypocrisie des personnages, comme dans *Tartuffe* où les dialogues sont chargés de sous-entendus.