Quiproquo : Définition complète, étymologie, exemples et citations
📋 Sommaire
📖 Définition courte
Méprise qui consiste à prendre une personne ou une chose pour une autre.
🔬 Définition approfondie
Le quiproquo est une erreur de compréhension entre deux ou plusieurs personnes, où l'une interprète mal les paroles ou les actions de l'autre, conduisant à des situations cocasses ou tragiques. C'est un ressort comique classique au théâtre, notamment dans la comédie de Molière et de Feydeau.
📜 Étymologie
Du latin *quid pro quo* (une chose pour une autre), expression utilisée dans les échanges commerciaux et juridiques, abrégée en un seul mot en français.
💬 Exemple d'utilisation
« Le quiproquo entre les deux amants faillit briser leur romance, chacun croyant que l'autre l'avait trahi. »
🔗 Synonymes et nuances
- Méprise : confusion entre des personnes ou des choses
- Malentendu : désaccord né d'une incompréhension
- Contresens : interprétation opposée au sens voulu
⚡ Antonymes
- Clarté
- Compréhension
- Évidence
- Lucidité
📝 Expressions et locutions
- un quiproquo dramatique : Malentendu théâtral
🔗 Champ lexical
📋 Informations complémentaires
- Registre : courant
- Fréquence : assez courant
- Origine : latin (quid pro quo)
- Apparition : XVIe siècle
🌍 Traductions
- Anglais : Misunderstanding
- Italien : Quiproquo
- Allemand : Missverständnis
- Espagnol : Quid pro quo
💡 Le saviez-vous ?
Le quiproquo est l'un des ressorts comiques les plus utilisés par Molière dans des pièces comme *Le Bourgeois gentilhomme* ou *Les Fourberies de Scapin*. Il repose souvent sur une ambiguïté du langage.